Formskifterne leder efter nogen.
Newton vil åbne en dør fra vores univers til den anden side.
Du byggede engang en dør, som lod dig krydse over.
Hvordan gjorde du?
Jeg kan redde ham.
Jeg taler om den anden Peter, ham fra den anden side.
- Du er ikke min far. - Selvfølgelig er jeg det.
Jeg har gjort nok skade. Jeg må fortælle ham hvem han er.
- Kunne du mærke det? - Hvad?
- Vibrationerne. - Vi har hede vibrationer herinde.
Du er skæv, giv mig den.
- Du sagde at stedet var forladt? - Jeg tjekker lige.
Bare bliv her.
Hvorfor tog det så lang tid?! Du skræmmer mig.
Jeg vil hjem, Dave.
Fringe Sæson 2 Episode 19 "The Man From The Other Side"
Undertekster Af: J0KEREN
- Ikke igen, Walter. - Billederne er ikke på plads endnu.
- Det er fint, og det var det også i går. - Ro i huset, giver ro i sindet.
Men at blive oppe hele natten for at finde plads til vasketøjet, er noget andet.
Lad det ligge, jeg har en overraskelse. Vi kan bage din yndlings tærte?
Vil du lave dejen?
Dejen kan vente, vi skal tale om noget.
- Det er dit rum, du bestemmer. - Det er ikke det.
Der er noget du har fortjent at vide.
Peter, alt som lever dør.
Som videnskabsmand er det svært at acceptere.
At vi undersøger livets mekanismer, men vi kan ikke forhindre døden.
Det er Olivia.
Ja?
- Ja, vi mødes udenfor. - Er der sket noget?
- Hun kommer og henter os. - Jeg henter mit udstyr.
Det er okay Peter, det kan vente.
Navnet er Jill Redmond. Hendes taske blev funden udenfor bilen.
Politiet fandt hende med en brækket nakke. Men lægerne fandt dette.
Tre sår i ganen. Derfor tilkaldte FBI mig.
Formskiftere. Sidst vi så Newton, var i New York.
De skal bruge hendes identitet til noget.
- Vi tjekker hendes baggrund nu. - Vi bør efterlyse hende, -
- og fortælle at hun er farligere end hun ser ud til.
Se! Det er fjolletobak.
- Det er ikke så godt som da jeg var barn. - I det mindste døde hun glad.
Det er jeg ikke sikker på. Der er ingen læbestift på filteret.
- Hun var sammen med nogen? - Måske. En som nåede at flygte.
Tre sår i ganen.
- Alt er tjekket, bygningen er tom. - Bortset fra denne.
- Walter, har du set den før? - Den virker meget bekendt.
Den minder mig om en lænestol jeg engang ejede, i 1974.
Når en formskifter tager en krop, er det fordi den vil have adgang, -
- som den der tog en sygeplejerske, for at jagte mig på hospitalet, eller Charlie.
Så hvad vil formskifterne med disse børn?
- Tror du det er en god idé? - Ja, den er harmløs.
Kviksølv.
Hvis det er kviksølv, tror du så det er en formskifter?
Er det ikke fantastisk?
Godmorgen.
Vi skal hente et kamera, et Argus A2b 35mm.
- Generalen sagde at I ville være tre? - Den tredje nåede det ikke.
Pragtfuldt.
Det er et foster, som ikke er færdigudviklet.
Det er sådan her de kommer til vores univers.
Når de er mekaniske, kan de krydse over på måder, mennesker ikke kan.
Men denne har ikke formået at vokse ordentligt.
Peter, vil du se?
Formskifter-foster, smukt.
Så de to teenagere.. Måske var der to mere, som dræbte dem?
Et godt forslag. Formskifterne har brug for menneskelige identiteter, -
- for ikke at blive afsløret. - Så teenagerne var bare uheldige.
Den indeholder forskellige bakterier, så den kan overleve i vores univers.
Okay, det var Broyles. Vi skal downloade en fil fra FBI serveren.
Det blev optaget i går aftes.
Kl. 21 oplevede flere husstande et mærkeligt signal på deres tv.
- Samme tidspunkt som børnene døde. - Kan formskifterne stå bag forstyrrelsen?
Jeg tror at det forstyrrende signal, kommer fra det andet univers.
- Vi får et glimt af den anden side. - Kan vi skrue op?
Og sænke farten.
- Hvad er det? - Det lyder som et sprog.
- Nogle af lydende gentages. - Formskiftere er soldater.
Soldater følger ordrer. Måske er det en besked?
- Jeg kan sende det ind til analyse. - Jeg har en bedre idé.
Det er ikke et sprog. Det er matematik.
Metriske ligninger. En radiobølge fra en solstråle, hvilket er interessant.
Vores astronomi-afdeling opfangede solaraktivitet på samme tidspunkt.
Dette er en radiobølge fra solen, og dette er din bølge.
- Men din kommer ikke fra solen. - Hvor så?
Det ved jeg ikke, den er ikke synkron.
- Måske fra et parallelt univers? - Wow, ja, -
- for i et parallelt univers, er tiden ude af synkronisering.
Hvad?
Forestil jer, at disse er de to universer.
Ikke helt synkrone, -
- men nogle gange, er de helt ens.
Ifølge computeren, vil det ske med vores univers og der hvor radiobølgen kom fra.
Computeren siger i morgen, kl. 15:31.
- Hvem tager McCallister? - Det gør jeg.
Han tager Wu.
Alt i skal bruge er her.
Når I er færdige, mødes vi i morgen præcis kl. 15:20.
- Vi gør det stadig? - Er det et problem?
Vi mangler en mand.
Vi har ikke tid til at ordne Verona, og du har ikke et formskifter-apparat.
- Måske bør vi afbryde. - Og du giver nyheden til generalen?
Vi får ikke en chance til før om 17 måneder.
Så jeg tager mig af Mr. Verona, og I ordner jeres del.
- Du er chefen. - Så lad os komme i gang.
Undskyld. Ved du hvor Franklin Street er?
Ja, du er tre blokke væk. Så følg denne vej til en kiosk, -
- og gå så til venstre og gå to blokke mod vest.
Jeg skriver det ned til dig.
- Hvor er Walter? - Ude og tælle biler.
- Man husker bedre.. - Når man udfører daglige opgaver.
Newton vil åbne en dør til den anden side.
Hvis Walter husker hvad har fortalt, kan vi regne ud hvad der sker 15:31.
- Og hvor tæller han biler? - Han lovede at holde sig fra motorvejen.
Hvordan går det?
Broyles har sendt en liste over alle de ting der sker i morgen.
Star Trek forsamling i Worcester, jeg lovede Walter at tage derhen.
Den har vi aldrig set.
Jeg ved hvorfor Walter har opført sig mærkeligt på det seneste.
Han bærer rundt på et billede, et familiefoto fra da jeg var barn.
Jeg tror han vil tale med mig om min mors død.
Et år efter jeg kom til Europa, fik jeg et opkald fra St. Claires, fra Walter.
Han sagde at hun døde i et biluheld. Det var det ikke.
Min mor begik selvmord.
Det var det eneste tidspunkt jeg talte med ham, i de 17 år han var indespærret.
Han må have kendt sandheden. Han prøvede at beskytte mig.
Og af en eller anden grund, vil han tale om det nu.
Peter..
Du ved at Walter elsker dig rigtig højt.
Peter!
Vores foster-venner.. Jeg ved hvad de har gang i.
Nej, men som de siger i Finland:
"Der er mere end én måde af fange et rensdyr på."
Men jeg skal bruge 6 bilbatterier, en transformer, og lange ledninger.
Og et lig, det er lige meget hvilket.
Bare det ikke har været dødt i mere end to dage.
- Hej. - Hej, kan jeg hjælpe?
Jeg skal mødes med din chef, Mr. McCallister, han venter mig.
Chef, ville du tjekke op på mig?
- Hvad vil du gøre med Verona? - Jeg har nogle idéer.
Mr. McCallister?
- Tilladelse til et overtræk? - Jeg kommer lige om lidt.
Du kan klare resten. Bare sørg for at apparatet ikke bliver forstyrret.
Den er sat til strømmen, og er klar til brug.
- Walter, gør jeg det rigtigt? - Det er perfekt, Olivia.
- Bare spænd dem fast. - Walter, tror du at dette vil virke?
Noget stoppede væsnets udvikling, og med nok energi kan vi genstarte den.
- Som når man kickstarter en bil. - Hvad skal vi med liget?
- Skal fosteret bruge ham? - Vær ikke latterlig.
Men hvis vi skal afhøre væsnet, skal den bruge en krop.
- For det er jo ikke latterligt? - Jeg tror vi er klar, Olivia.
80 ampere.
Der er ikke nok strøm, men det ser ud til at virke.
Prøv 110.
140.
Jeg tror vi har sprunget en sikring.
Se! Astrid hurtigt, nogle lys.
Noget er galt. Da jeg skar i den, må jeg have såret den.
Peter, liget.
Den er klar på min side.
Hjælp mig!
Kontakt Newton.
Thomas Jerome Newton? Hvor er han?
Verona.. Daniel Verona.
- Hvem er Daniel Verona? - Blodtype A.B. negativ, -
- cellulære polaritet! - Vi mister ham.
I morgen, hvad sker der kl. 15:31?
Undskyld.
Daniel Verona? FBI.
112, hvad kan vi hjælpe med?
Der er en middelaldrene mand, som har fået et hjerteanfald.
Jeg er på hjørnet af Longwood og Huntington.
Manden har brug for hjælp! Er der nogle der kan førstehjælp?!
Ring til en ambulance!
- Han er ikke en formskifter. - Vi tjekker hans blod alligevel.
- Måske fangede vi ham før dem. - Hvorfor ham? Hvorfor Daniel Verona?
Medicinforsker, han arbejder på Boston Hospital.
Men vi ved ikke hvorfor.
Ja, i lige måde. Godnat.
- Agent Dunham? - Ja, Verona var et dødt spor.
Walter, du har været vågen i to dage. Du må hvile dig.
Jeg skulle have været forsigtigere med min skalpel.
Hvis jeg ikke havde såret den, kunne den have fortalt os alt.
- Det kunne du umuligt vide. - Jeg var dum og utilgivelig!
Tag det roligt. Det skal nok gå.
Vi skal nok regne den ud, som vi plejer at gøre.
Du skal få noget søvn, far. Jeg er ovenpå hvis der er noget.
Du kaldte mig for far.
Det gjorde jeg vidst.
Newton.. Jeg tror jeg kender hans plan.
Hun er her!
- Dunham, undskyld jeg vækkede dig. - Det er okay.
Geometri og vibrationer. Det var sådan vi gjorde, Belly og jeg.
Sendte Bellys Monte Carlo fra dette univers, til den anden side.
Universerne vibrerer forskelligt, så vi satte tre stænger op i en trekant, -
- og så aktiverede vi dem.
Når bilen vibrerede med den rigtige frekvens..
Sådan sendte vi bilen afsted.
- Og sådan gjorde Newton. - Men Newton fejlede?
Bygningen Newton bragte herover, landede et sted som var optaget, -
- men jeg tror Newton har løst problemet, med noget som Belly og jeg ikke havde..
Medhjælpere i begge universer.
Hvis vi sætter stængerne op præcis samme sted i hvert univers, -
- og vi aktiverer dem.
Så vil objekterne i trekanterne blive ombyttet.
Men det kræver selvfølgelig at universerne er synkrone.
15:31 i aften. Hvad kan Newton bringe hertil?
Sidste gang bragte han en bygning, så jeg tror hvad som helst kunne komme..
- En hær. - Ja, hvis trekanten er stor nok.
Så vi har ti timer til at finde Newtons trekant.
Men den kan være hvor som helst.
Tre punkter. Newton skal placere tre stænger et sted.
Newton går efter Verona, fordi han har adgang til et af punkterne.
Så det er enten Boston hospital eller Veronas hjem.
Verona bor på Beacon Hill.
Det er lige ved siden af hospitalet, så det er vores første punkt.
Politiet har fundet et lig med tre sår i ganen, han hedder Ben McCallister.
- Han arbejder i Pinewood Savingsbank. - Det er svært at få adgang til en bank.
Det var vores andet punkt, og den første streg.
- Trekanten skal være ligesidet.. - Så der er kun to muligheder.
Så det tredje punkt er enten i Arlington eller i Cedar Grove.
Prøv begge to. Tjek hvad der er i midten af trekanterne.
Det er enten Hyde Park eller midt i Charles River.
- Så det må være Hyde Park. - Er der en bro over Charles River?
Ja, en gammel togbane. Hvorfor?
Vandet vil absorbere energien fra ombytningen, så det vil ske på broen.
Hun har ret, Peter.
Det er Dunham, vi har fundet noget.
Vi er klar.
- Nogle problemer? - Nej.
Tag jer af dem, nu!
Hvem leder efter stængerne?
Agenter er på vej til McCallisters bank, og Boston politi bevogter broen.
Vi er der snart. Hvad end Newton vil, så tror Walter at han kan stoppe ham.
Hvordan vil det virke?
Vibrationer er som lydbølger, og de kan isoleres..
Som lydtætte høretelefoner?
Seismografen opfanger vibrationerne, computeren udregner et lufttryk.
Vores lufttryk ødelægger Newtons apparat.
Vi skal have lufttrykket så tæt på som muligt.
Det bliver farligt.
Vibrationerne som Newton skal skabe vil være altødelæggende.
De kan skille en mand ad.
Walter du skal blive her og gøre tingene klar, okay?
Vi skal op på broen.
- Det er ikke muligt. - Vi er fra FBI.
Du er chefen. Jeg ringer lige til kommissæren.
Hvordan vidste du det?
En betjent ville ikke ringe til kommissæren over mobilen.
- Den er 15:32, Walter når det ikke. - Jeg går derop, dæk mig.
- Peter, du skal væk fra broen.. - Det går hurtigere hvis samarbejder!
- Hvad?! - Der er to på broen, fjern dem.
Peter og Walter er oppe på broen. Det er i gang!
- Lufttrykket er klar! - Seismografen er klar!
Jeg starter programmet!
Der er noget galt!
- Jeg forstår det ikke. - Der er noget galt med programmet!
- Hvordan går det? - I skal alle væk fra broen nu!
Walter, du kan ikke hjælpe mere. Få dem væk fra broen!
Er du okay?!
Velkommen tilbage.
- Hvor lang tid var jeg væk? - Halvanden dag.
Lægerne sagde at du ville klare den, men Walter var bekymret.
- Er han her? - Ja, han ville ikke gå.
Han vil vide at du er vågen.
Jeg vil gerne tale med ham alene.
Peter!
De sagde at du var okay, men jeg var så bange, søn.
Der var en anden mand på broen.
Da Newtons apparat virkede, så jeg ham.
Han gik bare ned af broen. Han må være fra den anden side.
Du sagde at Newtons apparat ville være altødelæggende.
Det destruerede FBI agenten, og gjorde ham til støv.
Men det dræbte ikke manden fra den anden side, og heller ikke mig.
Jeg er ikke herfra, er jeg?
Du lavede ikke kun en åbning til den anden side. Du gik igennem, -
- og du bragte mig med tilbage. Derfor overlevede jeg Newtons apparat.
Det er derfor jeg ikke husker min barndom..
Det er derfor mor begik selvmord!
Er det ikke? Hun vidste det.
Og da jeg rejste, kunne hun ikke leve med skylden.
- Peter du må forstå.. - Jeg forstår Walter!
Jeg forstår alt nu.
- Søn.. - Jeg er ikke din søn!
Jeg vil gerne være alene nu.
Det er lettere hvis du ikke taler endnu General.
Trods din forberedning, er det ikke sundt at krydse over, -
- og konsekvenserne er uforudsigelige.
Dette vil hjælpe.
Du bør sove lidt. Og du vil forhåbentligt være stabil når du vågner.
Walter, kl. er 18. Peter sover stadig.
Jeg skal ud på hospitalet, vil du køre mig eller skal jeg tage en taxi?
Walter..
Peter har tjekket sig ud af hospitalet, og han er ikke i laboratoriet.
Og han tager ikke sin telefon.
Han er væk.